هَمِ مایْ خِطَرْ دارَ، بَدْ نوُمیشُ صِفَرْ دارَ.

همه ماهی خطر دارد، بد نامی اش را صفر دارد.

معادل این شعر:

صوفیان جمله حریفند و نظرباز ولی                    

   زین میان «حافظ» دلسوخته بد نام افتاد.

 

(برگرفته از کتابِ لغات و ضرب المثل های کاشانی ؛ تألیف حسن عاطفی ؛ انتشارات مرسل)