نه به ای زیْنِبُ كُرْثُومْ شُدِنِدْ، نه به اوُ دارْیِ وُ تُمْبَكْ زِدِنِدْ.

نه به این زینب و كلثوم شدنت، نه به آن دایره و تنبك زدنت. تقریباً مساوی این ضرب المثل است «نه به این شوری شور ات نه به آن بی نمكی

ات».

این مثل درباره كسانی گفته می شود كه زود رنگ عوض می كنند و روش دیروز و امروزشان برابر نیست. گاهی قدس و ورع پیشه‌ی خود می گیرند و زمانی

به عیش و نوش می پردازند. 

 
(برگرفته از كتابِ لغات و ضرب المثل های

كاشانی ؛ تألیف حسن عاطفی ؛ انتشارات مرسل)