اِگَرْ تو چارْشَمْبِه سُرْخِیْ مَ سیززِ صِفِرَم .

اگر تو چهارشنبه سرخه ای من سیزده صفرم .
چارشنبه سرخه = چهارشنبه سوری ، مضمونش برابر این بیت است :
گر تویی از پاردم ساییده های مدرسه         پاچه ورمالیده ی كوی خراباتیم ما 
 

(برگرفته از كتابِ لغات و ضرب المثل های كاشانی ؛ تألیف حسن عاطفی ؛ انتشارات مرسل)