تا شاغال شدِه بو هَمْچی كورِیْ گیر نِكَرْدِ بو

تا شغال شده بود در چنین كوره ای (راه آبی) گیر نكرده بود .

هنگامی می گویند كه شخص دچار مشكل بزرگی در زندگی گردد كه تاكنون برایش سابقه نداشته است .

(برگرفته از كتابِ لغات و ضرب المثل های كاشانی ؛ تألیف حسن عاطفی ؛ انتشارات مرسل)