تایِیْ كه بیشَزْ مادَرْ دِلِشْ بِرِ بَچِّه بُسوزَ بادْ فلان جاشُ داغْ كَ

دایه ای كه بیش از مادر دلش برای بچه بسوزد باید فلان جایش را داغ كرد .

در مورد بیگانه ای می گویند كه درباره شخصی بیشتراز خود آن شخص یا بستگانش دلسوزی كند، یعنی كاسه داغ تر از آش باشد .

(برگرفته از كتابِ لغات و ضرب المثل های كاشانی ؛ تألیف حسن عاطفی ؛ انتشارات مرسل)