جستجوی واژه

لیست واژه‌ها (تعداد کل: 189)

گربه را رِضا خادا موش نمی گیرَ

گربه در راه رضای خدا موش نمی گیرد .

وقتی کسی کار خیری را به نیت دریافت پاداش ، برای دیگران انجام می دهد می گویند : گربه برای رضای خدا موش نمی گیرد !

گربه سنگِ پَنْجا اُوُرْدَ ؟

گربه سنگ پنجاه آورده ؟

معمولاً وقتی شخصی سرزده و بی خبر جایی می رود این مثل برای عملش استفاده می شود . ( بیشتر در موقع خواستگاری رفتن بدون هماهنگی قبلی به کار می رود )

گوش تابِش بِدِه .

فلانی را « گوش تاب اش » بده .

به معنی تنبیه کردن به کار می رود و معادل اصطلاح « گوشمالی » است .

گوشتُ بادْ اَ بِغِلِ گابْ بُریدْ.

گوشت را باید از بغل گاو

برید. 

یعنی استفاده را باید از طرف اشخاص متموّل برد نه بیچاره. 
 
(برگرفته از کتابِ

لغات و ضرب المثل های کاشانی ؛ تألیف حسن عاطفی ؛ انتشارات مرسل)

 

گُ کم بو ، سَنْده اَ طاقْ اُفْتید !

گه کم بود ، سنده از طاق افتاد .

وقتی کسی بی جا حرفی بزند و شخص دیگری هم حرفش را تأیید کند از این ضرب المثل برای تقبیح کارشان استفاده می شود . با به کار بردن این ضرب المثل ...

گُذارِ پُوسْ بِه دَبّاخُو می یُفْتَ.


گذار پوست به دبّاغخانه می افتد. معادل این بیت است:
هم به چنبر گذار خواهد بود              این رسن را اگر چه هست دراز
یا این ...

گُف اُوسّا به داسّی اُومَ او که می خاسّی.

گفت استاد به داستی (زن استاد) آمد آن که می خواستی. 

این مثل را در مورد کلاه بردارها و جیب برها می گویند که چون مشتری خوبی پیدا کرده باشند، یکی

از آنها به دیگری ...

یکی مَ باشَ یکی نیم مَ

یکی من باشد و یکی نیم من .

 یک نفر مَن باشد و دیگری نیم مَن ، یعنی یکی باید از موضع خود کوتاه بیاید .

 ( مَن : واحد وزن )

یُوْدی قَدّارِه بَ نمی‌خاد.

یهودی

قدّاره بند نمی خواهد. 

منظور: شخص پست و حقیر نیازی به حامی و پشتیبان ندارد. 

 

(برگرفته از کتابِ لغات و ضرب المثل های کاشانی ؛ تألیف حسن عاطفی ؛ ...